看護師が｢白衣の天使｣と呼ばれる由来となったフローレンス･ナイチンゲール
私のお気に入りの1つとしてTOPページにも彼女の言葉を紹介しましたが…
天使とは、
美しい花をまき散らす者ではなく、
苦悩する者のために戦う者のことだ。
そして、日本の多くの看護学校で昔から行われてきていますが、
戴帽式における看護学生の誓いの言葉～｢ナイチンゲール誓詞｣というものがあります。
実際にはナイチンゲールの言葉ではなく、
1893年にアメリカ･デトロイト州ハーパー病院看護婦学校の監督Mrs.Gretterがナイチンゲールに敬意を表して作成し、卒業していく看護学生に読み聞かせ、誓わせたものとされているようです。
その言葉とは…
ナイチンゲール誓詞
われはここに集いたる人々の前に厳かに神に誓わむ。
わが生涯を清く過ごし、わが任務を忠実に尽くさむことを。
われはすべて毒あるもの 害あるものを絶ち、
悪しき薬を用いることなく、また知りつつこれをすすめざるべし。
われはわが力のかぎり わが任務の標準を高くせんことを努むべし。
わが任務にあたりて 取り扱える人々の私事のすべて、
わが知り得たる一家の内事のすべて われはひとに漏らさざるべし。
われは心より医師を助け、わが手に託されたる人々の幸のために身を捧げむ。
私なりに思うのは…
｢身を捧げむ｣は言い過ぎというか、患者側もそこまで期待するべきではないような気もしますが、
｢献身的｣といった意識は大切なのかなと思います。
あとはちょっと抽象的な部分もありますが、
看護師さんに限らず｢言うまでもなく…｣｢当然のこと！｣といった感じも。
個人的には…
｢われはわが力のかぎり わが任務の標準を高くせんことを努むべし｣という部分は特に好みかなと思います。
ちなみに、英語による原文は…
Nightingale Pledge
I solemnly pledge myself before God
and in the presence of this assembly
to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.
I will abstain from whatever is deleterious and mischievous,
and will not take or knowingly administer any harmful drug.
I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession,
and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping,
and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.
With loyalty will I endeavour to aid the physician in his work
and devote myself to the welfare of those committed to my care.
#ナイチンゲール誓詞 #フローレンスナイチンゲール
